Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: DVD

V českém znění: Vojtěch Hájek - Vincent Piazza (Tommy), Jan Maxián - John Lloyd Young (Frankie), Jakub Saic - Michael Lomenda (Nick Massi), Petr Burian - Erich Bergen (Bob Gaudio), Jan Kalous - Mike Doyle (Bob Crewe), Bohuslav Kalva - Christopher Walken (Gyp DeCarlo), Bohdan Tůma - Michael Patrick McGill (strážník Mike), Zdeněk Mahdal - Lou Volpe (Frankieho otec + titulky), Vojtěch Rohlíček, Pavel Šrom, Miroslava Součková, Šárka Vondrová, Klára Jandová, Klára Nováková

Překlad: Petr Finkous
Zvuk: Michal Vašica
Produkce: Miroslav Vitvar
Vedoucí výrobního štábu: Zdeněk Mahdal
Dialogy a režie: Luděk Koutný
Pro Warner Bros. vyrobila Tvůrčí skupina Josefa Petráska ve studiu Pro-Time - 2014


2.DABING: Nova

V českém znění: Petr Neskusil - Vincent Piazza (Tommy), Martin Písařík - John Lloyd Young (Frankie), Jakub Saic - Michael Lomenda (Nick Massi), Ondřej Brzobohatý - Erich Bergen (Bob Gaudio), Vladislav Beneš - Christopher Walken (Gyp DeCarlo), Marek Holý, Zbyšek Horák a další

Překlad: Petr Finkous
Dialogy: Nataša Čermínová
Zvuk: Radomír Šrámek
Produkce: Martin Odehnal, Marcela Bártová
Režie: Lucie Petra Svobodová
Pro TV Nova vyrobila DW Agentura - 2017

Ustredna stvorica + Jan Kalous odviedla fantasticky vykon a na svoje ulohy sa hodia dokonale. Ale zvysok je jedna velka katastrofa kvôli nedostatku daberov. 14 daberov je na takyto film velmi malo.
Najtragikomickejsie dopadla Miroslava Součková, ktora dabuje matku aj dceru hlavneho hrdinu a ani na jednu sa vekom nehodi.

NOVA dnes vysílala s novým dabingem. Jako obvykle byly na konci zkrácené titulky. Viděl jsem jen začátek a konec filmu, takže jsem ještě zastihl Marka Holého a Zbyška Horáka.

V českém znění: Petr Neskusil - Vincent Piazza (Tommy), Martin Písařík - John Lloyd Young (Frankie), Jakub Saic - Michael Lomenda (Nick Massi), Ondřej Brzobohatý - Erich Bergen (Bob Gaudio), Vladislav Beneš - Christopher Walken (Gyp DeCarlo), Marek Holý, Zbyšek Horák a další

Překlad: Petr Finkous
Zvuk: Radomír Šrámek
Produkce: Martin Odehnal, Marcela Bártová
Dialogy: Nataša Čermínová
Režie: Lucie Svobodová
Vyrobila CET 21 spol. s r.o. ve studiu DW Agentura v roce 2017